A Sleep of Prisoners(*)poema de Christopher Fry
O coração humano pode galgar a dimensão Divina.
Mesmo sombrios, e insensíveis,
já não é inverno, agora.
A gélida miséria dos séculos
craquela,
irrompe,
nasce um movimento.
O trovão é o trovão dos fluxos
O espinho ...
O dilúvio ...
Mas explode a Primavera.
Obrigada, D'eus, nossa hora chegou
Quando tantos erros emergem, e perseguem-nos, por toda parte,
só nos aprisionam enquanto não damos o grande passo da alma,
capaz de galgar o maior degrau que o homem jamais sonhou.
Tudo, agora, tem a dimensão da alma.
Essa grande expedição à Intimidade de D'eus ...
Mas, onde está você?
Fazendo o que,
por tudo isso?
Tantos milhares de anos para despertar ...
Por favor, acorde,
acorde,
para o novo Amar.
(*) O Sono dos Prisioneiros _ Tradução de José Ernesto Bologna
Original
A SLEEP OF PRISONERS
Dark and cold we may be, but this
Is no winter now. The frozen misery
Of centuries breaks, cracks, begins to move;
The thunder is the thunder of the floes,
The thaw, the flood, the upstart Spring.
Thank God our time is now when wrong
Comes up to face us everywhere,
Never to leave us till we take
The longest stride of soul we ever took.
Affairs are now soul size.
The enterprise
Is exploration into God.
Where are you making for? It takes
So many thousand years to wake,
But will you wake for pity's sake!
Christopher Fry
